El COVID-19 ha tenido un enorme impacto en la conformación y reestructuración de la forma en que todos interactuamos entre nosotros y operamos en nuestros negocios y ambientes de trabajo. Hoy en día, la mayoría de las instituciones educativas, organizaciones, escuelas, colegios y universidades están llevando a cabo clases sincrónicas y asincrónicas, talleres, seminarios web, etc. – en vivo y grabados, respectivamente – para sus estudiantes, profesores y personal, ya que las actividades en el campus están prohibidas o limitadas.
En el mundo actual, en el que casi todo se ha trasladado al espacio virtual, proporcionar accesibilidad e igualdad de acceso a la información a todos, especialmente a las personas con discapacidad auditiva, es más importante que nunca, y la mayoría de los creadores de contenidos se centran o deberían centrarse en el subtitulado de sus materiales multimedia.
Además de proporcionar una experiencia de visualización de primera calidad, los subtítulos también ofrecen una oportunidad de lectura a su público y ayudan a mejorar las clasificaciones de su contenido, ya sea un vídeo de YouTube, Facebook/Instagram o un vlog.
Revise nuestro artículo detallado sobre «Cómo los subtítulos impulsan el SEO de su contenido» AQUÍ.
Ahora que hemos establecido el impacto global de los subtítulos y su naturaleza indispensable, vamos a conocerlos mejor.
Hay dos tipos principales de subtítulos:
- Subtítulos abiertos
- Subtítulos cerrados
Entonces, ¿cuál debería elegir para su contenido?
Profundicemos más y discutamos sus pros y contras.
Subtítulos Abiertos:
En la era analógica de la producción de video, se introdujeron los subtítulos abiertos, también conocidos como OC. Este tipo de subtítulos se «queman» o se incrustan en el video, de tal manera que el espectador no puede apagarlos, independientemente de si quieren verlos o no; de ahí que se les llame también subtítulos «hardcoded» o «baked-on».
¿Cuáles son los Beneficios de los Subtítulos Abiertos?
Los subtítulos abiertos proporcionan facilidad de uso tanto para el espectador como para el editor, ya que el espectador no necesita activarlos y el creador del contenido no tiene que preocuparse por la compatibilidad del formato de archivo/reproductor multimedia, ya que los subtítulos ya están incrustados en el vídeo. En otras palabras, ¡son infalibles!
Además, los subtítulos abiertos son también un enfoque adecuado para las audiencias que no pueden encenderlos debido a la falta de conocimientos técnicos.
¿Cuáles son los Inconvenientes de los Subtítulos Abiertos?
Dado que los subtítulos abiertos están incrustados o «quemados» en el flujo de vídeo, los espectadores no pueden apagarlos si no desean utilizarlos.
Los subtítulos abiertos no pueden ser indexados por los motores de búsqueda; por lo tanto, a diferencia de los subtítulos cerrados, no contribuyen a mejorar el SEO de su contenido.
Por último, cuando el vídeo se somete a compresión, los subtítulos abiertos son susceptibles de perder calidad.
Plantillas de Subtítulos Abiertos de ECS
ECS proporciona a sus clientes que optan por los subtítulos abiertos una variedad de plantillas para sus subtítulos abiertos como se muestra a continuación. También podemos proporcionar subtítulos personalizados a petición especial.
Los clientes pueden elegir:
1- Plantilla-1 (Texto blanco con un fino borde negro)
2- Plantilla-2 (Texto blanco sobre un fondo de ancho completo, oscuro y semitransparente)
3- Plantilla-3 (texto blanco envuelto con fondo oscuro)
4- Plantilla-4 (texto blanco colocado en un cuadro de ancho completo debajo del video; el video se redimensiona)
Subtítulos Cerrados:
Los principales servicios de transmisión y difusión de vídeo como YouTube, Vimeo y Facebook utilizan subtítulos cerrados, que pueden ser activados y desactivados por el espectador.
Los subtítulos cerrados se designan con el símbolo [CC] en la configuración del vídeo, y se incorporan como un archivo separado, dando así al espectador la opción de activarlos o desactivarlos. En otras palabras, ¡los espectadores tienen control sobre su uso de los subtítulos!
¿Cuáles son los Beneficios de los Subtítulos Cerrados?
Su naturaleza flexible, es decir, la posibilidad de activarlos o desactivarlos, es una de las principales ventajas del uso de los subtítulos cerrados.
Debido a que los subtítulos cerrados existen como un archivo de texto separado, que puede ser indexado, y los robots de los motores de búsqueda pueden «rastrearlos» fácilmente, contribuyen a la optimización general del contenido publicado.
Los subtítulos cerrados también pueden crearse en una amplia gama de formatos de archivo, lo que los hace adecuados para una variedad de preferencias y requisitos de visualización.
¿Cuáles son los Inconvenientes de los Subtítulos Cerrados?
Puede haber problemas de compatibilidad de los archivos de subtítulos con algunos reproductores de medios y plataformas de transmisión. No se preocupe – ECS evaluará y le hará saber si los CC serán apropiados para sus necesidades.
Los subtítulos cerrados también requieren que los espectadores tengan las habilidades técnicas básicas necesarias para apagarlos/encenderlos. Estos tipos de subtítulos podrían ser difíciles para los individuos que tienen problemas de destreza o ciertos impedimentos o déficits cognitivos.
¿POR QUÉ LAS SOLUCIONES DE SUBTITULACIÓN DE ECS ECLIPSAN A TODAS LAS DEMÁS EN EL MERCADO?
En ECS, ofrecemos archivos de subtítulos en múltiples formatos, facilitando la elección de si los subtítulos abiertos o cerrados son los mejores para sus necesidades de subtítulos, mejorando así la accesibilidad de su contenido y ayudándole a aumentar su base de audiencia. Estamos aquí para ayudarle a encontrar las soluciones que mejor se adapten a las necesidades de sus espectadores, teniendo en cuenta los numerosos factores descritos anteriormente. ¡Trabaje con ECS para crear hermosos subtítulos que le hablen a su audiencia y se mantengan dentro de su presupuesto!
Revise nuestros servicios de subtítulos AQUÍ:
