Stephen Fry, actor, comediante, escritor, locutor y director inglés, también conocido por su narración de los libros de Harry Potter, tiene una pregunta esencial: ¿Qué es lo que tarda diez segundos, no cuesta nada pero podría ayudar a cambiar la vida de su hijo para siempre?
Fry responde a esta importante pregunta con cinco simples palabras: Simplemente activa los subtítulos.
Este tema es tan significativo para Fry que, junto con Sandi Toksvig y otras celebridades, está apoyando una campaña que defiende que los subtítulos estén siempre encendidos para mejorar la lectura de los niños.
Según el sitio web Turn on the Subtitles (TOTS) (Enciende los subtítulos), activar los subtítulos puede duplicar las posibilidades de que un niño mejore en la lectura. La siguiente estadística, que se encuentra en su página web, es ciertamente convincente: «Según un estudio académico de 2.350 niños, el 34% se convirtió en buen lector sólo con la escolarización. Pero cuando se les expuso a 30 minutos semanales de canciones de películas subtituladas, esa proporción se duplicó con creces hasta el 70%». https://itidjournal.org/index.php/itid/article/download/1307/1307-3628-2-PB.pdf
Además, TOTS ha llevado a cabo una amplia investigación en el ámbito de la subtitulación en el mismo idioma (Same Language Subtitling) o SLS, el subtitulado de contenidos audiovisuales en el «mismo» idioma que el audio, por lo que las palabras en la pantalla coinciden con el audio presentado. TOTS tiene una página entera dedicada a la investigación, que apoya la teoría de que la exposición a los subtítulos ayuda al desarrollo de la lectura y a la adquisición del lenguaje. En resumen: ¡Enciende los subtítulos!
Erica Mason, que escribe para Scary Mommy, una comunidad de millones de mujeres que se apoyan mutuamente en la crianza, dice a las mamás: Para sentirnos menos culpables de que nuestros hijos vean la televisión, podemos #encenderlossubtítulos. Una nueva organización llamada… bueno… Turn On The Subtitles (Enciende los subtítulos), está aquí para ayudar a tus hijos a aprender y hacerte sentir menos culpable por el tiempo de pantalla. ¡Eso es un gran apoyo!
No es de extrañar que profesores como la Sra. Wyllie estén de acuerdo.
Todo esto está muy bien, pero… si los subtítulos no son precisos y/o no están sincronizados con el audio (piense en el Karaoke), los beneficios antes mencionados no se obtendrán en el mismo grado. ¡Y AHÍ es donde entramos nosotros!
Empire Caption Solutions proporciona a los espectadores de sus vídeos una experiencia inclusiva y un acceso equitativo a la información con subtítulos en el mismo idioma y en otros, con una precision del 99%. Cuanto mejores sean los subtítulos, mejor será la experiencia. Trabaje con ECS para crear bonitos subtítulos que se dirijan a su público y se ajusten a su presupuesto. Consulte nuestra oferta de servicios en nuestro sitio web. También puede ponerse en contacto con nosotros para saber más sobre cómo añadir subtítulos y otras opciones de accesibilidad a sus vídeos.